-
1 засучивать (рукава)
засучивать (рукава)הִפשִיל [לְהַפשִיל, מַ-, יַ-] -
2 засучивать рукава
General subject: turn up one's sleeves -
3 засучивать рукава
v1) gener. die Ärmel aufschlagen, die Ärmel in die Höhe streifen, die Ärmel umschlagen, die Ärmel zurückstreifen2) obs. die Ärmel aufschürzen -
4 засучивать рукава
vgener. remangar -
5 засучивать рукава
vgener. käiseid üles käärima -
6 засучивать рукава
vgener. sbracciarsi, smanicarsi -
7 засучивать (рукава)
• kasat -
8 засучивать рукава
• kasat si rukávy -
9 засучивать
засу́ч||ивать, \засучиватьи́ть\засучивать рукава́ suprenfaldi (или refaldi) la manikojn.* * *несов.(рукава и т.п.) arremangar vt, remangar vt* * *несов.(рукава и т.п.) arremangar vt, remangar vt* * *vgener. arremangar, remangar (рукава и т.п.) -
10 засучивать
[zasúčivat'] v.t. impf. (pf. засучить - засучу, засучишь): -
11 засучивать
-
12 засучивать
-чать, засучить1) (нитки) сукати, посукати (нитки); см. Сучить;2) (рукава) закачувати, закотити и закачати, засукувати, засукати, закасувати, закасати (рукава и -ви), (о мн.) позасукувати, позакачувати и т. д., (штаны) підкачувати, підкачати, підсукувати, підсукати, підкасувати, підкасати (штани), підкасатися, (о мн.) попідкачувати, попідсукувати. [Засукала рукава за лікті і заходилася біля тіста (М. Грінч.). Онисія Степанівна закачала рукави (Н.-Лев.). Позасукували рукава за лікті. Надворі болото - підкачай штани (Звиног.)]. Засученный - за[під]качаний, засуканий, закасаний, підсуканий, підкасаний. [В старенькій спідничині, з закачаними за лікоть рукавами (Грінч.). Штани вибійчані, підсукані аж до колін (Мирн.)]. -ться -1) сукатися, посукатися;2) засукуватися, засукатися, закасуватися, закасатися. [Не засукується ніяк рукав (Сл. Гр.)].* * *несов.; сов. - засуч`ить1) засу́кувати, засука́ти и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, закочувати, закоти́ти и мног. позако́чувати, підка́чувати, підкача́ти, підко́чувати, підкоти́ти; диал. зака́сувати, закаса́ти, підка́сувати, підкаса́ти\засучивать чи́в рукава́ рабо́тать — перен. засука́вши рукава́ (рукави́) працюва́ти
2) (сов., начать сучить) почати сука́ти -
13 засучивать
* * *засу́чивать, <засучи́ть> aufkrempeln, hochkrempeln; → рукав* * *засу́чива|тьпрх hochkrempelnзасу́чивать штаны́ die Hose hochkrempelnзасу́чивать рукава́ die Ärmel hochkrempeln* * *v1) gener. aufrollen (рукава), aufstreichen (рукава), krempeln, schürzen (рукава), aufrollen, aufkrempeln, aufstreifen (рукава)2) colloq. umkrempeln (рукава) -
14 засучивать подбирать
-
15 засучивать
-
16 засучивать
-
17 засучивать
-
18 засучивать
-
19 засучивать
засучить (вн.)roll up (d.), tuck up (d.)приняться за дело, засучив рукава — roll up one's sleeves and set* to work
-
20 засучивать
vgener. retrousser (рукава)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Засучивать рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
засучивать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАСУЧИВАТЬ — или засучать; засучить что, о пряже: начать сучить, скручивать, особ. в две нитки; | об одежде, рукавах или штанинах: заворачивать, завертывать или надвигать вверх, заголять руки. Зясукивать и засукать южн. и новг. засучать, ·в·знач. заворачивать … Толковый словарь Даля
засучивать — ЗАСУЧИТЬ, учу, учишь и учишь; ученный; сов., что. Завернуть кверху (рукав, штанину). З. рукава (также перен.: энергично приняться за дело). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Засучить рукава — ЗАСУЧИВАТЬ РУКАВА. ЗАСУЧИТЬ РУКАВА. Разг. Экспрес. Энергично браться за дело. Передай там от меня Остроухову, что пускай теперь не мечтает, а засучивает рукава… А то он к облакам взлетать мастер (С. Бабаевский. Кавалер Золотой Звезды). Каждая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
засучивать — ЗАСУЧИВАТЬ, несов. (сов. засучить), что. Изменять (изменить) форму, внешний вид одежды или ее части, завертывать, загибать ее и сдвигать, поднимать кверху, заголяя какие л. части тела (руки, ноги) [impf. to roll up (sleeves, etc.)]. Все… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАСУЧИВ РУКАВА — работать, взяться [за дело] Энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает или проявляет готовность к работе, прилагая при этом все усилия. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х работает засучив… … Фразеологический словарь русского языка
Засучивать/ засучить рукава — Разг. Энергично браться за дело. Ф 1, 204 … Большой словарь русских поговорок
ОБШЛАГ — (нем. Aufschlag). Отворот на рукаве какой либо одежды. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОБШЛАГ нем. Aufschlag. Отворот на рукаве мужской одежды. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
сибириори — засучивать, засучить; закатать; ӈа̄лаи сибириори засучить рукава … Нанайско-русский словарь
РУКАВ — В рукав. Разг. Устар. Скрытно, тайно (смеяться, злословить). ФСРЯ, 396. Жевать рукав. 1. Пск. Шутл. Ничего не понимать, не соображать. СПП 2001, 67. 2. Дон. Молчать, быть не в состоянии сказать ни слова. СДГ 1, 150. 3. Дон. Неодобр. Быть… … Большой словарь русских поговорок